Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Marvel's Agents of SHIELD: Slingshot 1x04 "Reunion"
Traduzione: Sbrex Revisione: egerton28
Le credenziali del Direttore?
Pensi che le abbia prese io?
Lo vedi questo?
Sono venuta qui per farmi registrare.
Sono fedele allo SHIELD.
Allora non sara' un problema rispondere a qualche domanda.
Sul Quinjet.
Adesso.
So che lo SHIELD prende sul serio la sicurezza, ma credimi, non ruber...
Non ci provare.
Le porte sono sigillate magneticamente.
Mi aspettavo di piu' da te, Elena.
Una persona potenziata,
con la possibilita' di fare del bene.
Tutta la squadra fa il tifo per te.
E alla fine...
sei solo una pessima spia.
Cosa?
Oggi solo tre persone si sono avvicinate al direttore.
Borrows che e' fin troppo leccapiedi,
Anderson che non avrebbe il coraggio e infine tu,
- la ragazza dalla super velocita'. - Oh, capisco dove vuoi arrivare.
Mi incolpi perche' sono l'unica Inumana nella base.
Sono andata in laboratorio, dove chiunque
puo' controllare la cronologia delle ricerche.
Hai effettuato una ricerca per il riconoscimento facciale
di un uomo di Baltimora.
Ho improvvisato.
Sei stata disattenta.
Se continui cosi', verrai smascherata.
E la prossima volta non saro' io a farlo.
Quindi glielo dirai?
Mi farai rinchiudere?
No.
Ma voglio che durante il tuo volo ripensi bene a cio' che hai fatto.
Non metterti troppo comoda.
Ci metteremo solamente una ventina di minuti.
Minuti? Pensavo che ci sarebbero volute almeno un paio d'ore per Los Angeles.
Los Angeles? Io sto andando a Baltimora, sei sul jet sbagliato.
No, no. E' li che sto andando.
Allora allaccia la cintura.
PORTO DI BALTIMORA
Ti ricordi di me?
E adesso?
Ti ricordi di mio cugino Francisco?
Rispondimi.
Non sono stato in prigione cosi' tanto.
Non ti ho dimenticata.
E neanche tuo cugino.
Vuoi farti giustizia da sola?
Ironia della sorte.
Io e i miei compagni eravamo la legge.
Finche' tu e i tuoi amici americani
non li avete uccisi tutti.
Come dovremmo...
servire e proteggere la citta'?
Voi codardi avete abusato del vostro potere.
Ecco cosa.
Invece, per come la vedo io...
sei tu che stai abusando del tuo potere.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)